Gramática · C2
Pragmática de la cortesía y la indirección brasileña
Pragmática da cortesia e da indiretividade brasileira
La respuesta corta
Lee y usa la cortesía que los brasileños no dicen al pie de la letra: invitaciones fáticas (Aparece lá em casa!), rechazos suaves (Vou ver; Depois a gente vê), amortiguadores (Será que você poderia…?, Desculpa incomodar…), el imperfecto de cortesía y los diminutivos (Eu queria um favorzinho), quitar importancia a un favor (Imagina!), tratamientos cálidos (querida, moço, seu João), indirectas y pedidos de jeitinho.
Lo que se dice
- Aparece lá em casa!
- Vou ver.
- Pode ser.
- Depois a gente vê.
- Imagina!
- Tá meio abafado aqui, né?
Lo que suele significar
- Gosto de você.
- Provavelmente não.
- Talvez; não conte com isso.
- Agora não, e talvez nunca.
- Não foi nada.
- Alguém pode abrir a janela?
Formas clave
- Phatic invitations: Aparece lá em casa! · Vamos marcar alguma coisa! · A gente tem que se ver! (a real one comes with a day, a time and a follow-up)
- Soft refusals: Vou ver. · Pode ser. · Vou tentar. · Se der, eu vou. · Depois a gente vê. · Tô meio enrolado essa semana.
- Cushions: Será que você poderia…? · Desculpa incomodar, mas… · Só uma perguntinha… · Você teria um minutinho? · Se não for incômodo…
- Courtesy imperfect and diminutives: Eu queria pedir um favor. · um minutinho, um favorzinho, rapidinho
- Deflecting: Imagina! · Que isso! · Não foi nada. · Essa blusa? É velhinha.
- Address: querido / querida, meu bem, flor (regional) · moço, moça · seu João, dona Maria · o senhor, a senhora
- Jeitinho and hints: Não tem como dar um jeitinho? · Quebra esse galho pra mim? · Tá meio abafado aqui, né?
Qué es
La conversación brasileña funciona a base de calidez, y la calidez muchas veces significa no decir las cosas al pie de la letra. El Aparece lá em casa! de una vecina suele ser cariño, no una cita. El Vou ver de un colega muchas veces es un no. Imagina! después de un agradecimiento significa «no es nada». Quien aprende portugués con una gramática perfecta igual tropieza aquí: se presenta sin avisar, espera un sí que nunca iba a llegar o suena mandón con un imperativo seco. Este tema trata de leer esas señales y de producirlas tú.
Invitaciones: ¿fórmula o de verdad?
Las invitaciones fáticas mantienen viva la relación: Aparece lá em casa! Vamos marcar alguma coisa! A gente tem que se ver! La respuesta adecuada es igual de cálida e igual de vaga: Apareço, sim! Vamos combinar!
Una invitación de verdad trae detalles:
- día y hora: Sábado, às oito, pode ser?
- un motivo o un plan: Vou fazer uma moqueca.
- un seguimiento: un mensaje la víspera, Tá confirmado amanhã?
Si no aparece nada de eso, disfruta del cumplido y espera.
Rechazar sin decir que no
| Lo que oyes | Lo que suele significar |
|---|---|
| Vou, sim! Que horas? | sí |
| Se der, eu vou. | quizás, no cuentes con ello |
| Vou ver e te falo. | probablemente no |
| Vou tentar. | probablemente no, pero te quiero |
| Pode ser… | un no amable o un quizás muy débil |
| Depois a gente vê. | ahora no, y quizás nunca |
| Poxa, essa semana tô enrolado. Fica pra próxima? | no, pero vuelve a invitarme |
Un Não seco suena frío. Los brasileños envuelven el rechazo en tres capas: un suavizador (poxa, nossa, que pena), una razón (tô meio enrolado, já tenho um compromisso) y, cuando lo dicen en serio, una contrapropuesta (Fica pra próxima?).
Pedir: amortiguadores y diminutivos
Los pedidos se suavizan, incluso entre amigos y sobre todo en el trabajo:
- disculpas al principio: Desculpa incomodar, mas…, Desculpa a pergunta, mas…
- será que: Será que você poderia…? convierte el pedido en una pregunta sobre el mundo.
- el imperfecto y el condicional de cortesía: Eu queria…, Você poderia…?, Seria possível…?
- diminutivos que achican la molestia: um minutinho, uma perguntinha, um favorzinho, rapidinho.
- amortiguadores de tiempo: quando puder, sem pressa, se não for incômodo.
La crítica en el trabajo llega envuelta igual: Talvez valha a pena rever…, Só pra eu entender…, Não sei se ficou claro… señalan un problema sin nombrarlo.
Agradecimientos, cumplidos y tratamientos
- Quitar importancia al favor: Imagina!, Que isso!, Não foi nada!, Era caminho.
- Desviar un cumplido: Essa blusa? É velhinha. Comprei na promoção.
- Tratamientos: moço / moça para el personal de atención, de cualquier edad; seu João, dona Maria (respeto + nombre de pila); o senhor / a senhora para personas mayores; y en muchas ciudades, querida, meu bem, flor de parte de vendedores y comerciantes.
Jeitinho e indirectas
Dar um jeitinho es encontrar una salida flexible a una regla: Não tem como dar um jeitinho?, Quebra esse galho pra mim? Es un pedido de buena voluntad. Ofrecer dinero es otra cosa: un soborno.
Las indirectas hacen lo mismo de forma oblicua: Tá meio abafado aqui, né? (abran una ventana), Nossa, que fome! (¿vamos a comer?).
Contrastes y trampas
- No te presentes en una casa solo porque te dijeron Aparece lá em casa!
- No tomes vou ver como un sí, y no rechaces con un não seco.
- Amortigua los imperativos con gente que no conoces bien; Me dá… está bien entre amigos.
- No recalques tu esfuerzo cuando te agradecen: Imagina!
- Los apelativos cariñosos a desconocidos dependen de la región y la situación: úsalos solo para corresponder, nunca en un contexto formal.
Si hablas español
La indirección latinoamericana se parece mucho: ahorita ≈ já já, a ver ≈ vou ver, puede ser = pode ser, joven ≈ moço. Tres cosas confunden a los hispanohablantes. Imagina! no te invita a imaginar nada: es ¡no es nada! después de un agradecimiento. Aparece lá em casa suele ser una fórmula de cariño, no una invitación con fecha. Y un imperativo seco entre colegas suena más brusco en Brasil que en buena parte de América Latina, así que amortígualo con será que, poderia y un diminutivo.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- — Aparece lá em casa qualquer dia! — Apareço, sim! Vamos combinar.— ¡Pásate por mi casa cualquier día! — ¡Claro que sí! Hay que organizarlo.Muchas veces es una fórmula de cariño. Responde con calidez y no aparezcas sin avisar.
- — Vem com a gente no sábado? — Vou ver e te falo.— ¿Vienes con nosotros el sábado? — Voy a ver y te digo.Vou ver suele ser un no. Un sí de verdad pregunta la hora: Vou, sim! Que horas?
- Desculpa incomodar, mas será que você poderia revisar este parágrafo?Disculpa la molestia, pero ¿podrías revisar este párrafo?Disculpa + será que + condicional: tres amortiguadores en un solo pedido.
- Eu queria pedir um favorzinho: você me empresta o carregador rapidinho?Quería pedirte un favorcito: ¿me prestas el cargador un momentito?El imperfecto de cortesía (queria) y los diminutivos achican el pedido, igual que en español.
- — Muito obrigada pela carona! — Imagina, era caminho.— ¡Muchas gracias por traerme! — No es nada, me quedaba de camino.Imagina! = no es nada. Nadie te pide que imagines nada.
- Moço, não tem como dar um jeitinho e me atender hoje ainda?Joven, ¿no hay manera de que me atienda hoy mismo?jeitinho: se pide flexibilidad, nunca se ofrece dinero.
- Tá meio abafado aqui, né?Está medio sofocante aquí, ¿no? (= ¿alguien puede abrir la ventana?)Una indirecta, no un parte meteorológico.
- Talvez valha a pena rever alguns números antes da apresentação.Quizás valga la pena revisar algunas cifras antes de la presentación.En el trabajo la crítica llega envuelta: quiere decir que hay cifras equivocadas.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
— Aparece lá em casa! — Combinado: amanhã às três eu apareço.— Aparece lá em casa! — Apareço, sim! Vamos combinar um dia.
Aparece lá em casa suele ser una fórmula de cariño. Responde igual y deja que quien invita proponga la fecha.
— Vamos no aniversário da Lu? — Não.— Vamos no aniversário da Lu? — Poxa, esse sábado não vai dar. Fica pra próxima?
Un não seco suena frío. Suavízalo con poxa, una razón y una contrapropuesta.
Me manda a planilha agora. (to a colleague you barely know)Será que você poderia me mandar a planilha quando puder?
Un imperativo seco a alguien poco conocido suena autoritario. Amortígualo: será que, poderia, quando puder.
— Obrigado pela ajuda! — De nada, deu muito trabalho.— Obrigado pela ajuda! — Imagina, não foi nada!
Los brasileños le quitan importancia al favor: Imagina, não foi nada! Recalcar el esfuerzo suena a cobrar una deuda.
Ela disse "vou ver", então ela vem com certeza.Ela disse "vou ver", então talvez não venha.
Vou ver suele ser un no cortés. Un sí de verdad fija una hora o pide detalles.
Ei, você! Onde fica a estação? (to an older stranger)Com licença, senhor, onde fica a estação?
Empieza con com licença y usa o senhor / a senhora con desconocidos mayores.
Quanto custa pra você dar um jeitinho?Não tem como dar um jeitinho?
El jeitinho pide flexibilidad. Ofrecer dinero convierte el favor en soborno.
Nota para quienes hablan español
La indirección latinoamericana se parece mucho: «ahorita» ≈ «já já», «a ver» ≈ «vou ver», «puede ser» = «pode ser» (casi siempre un no amable). Las diferencias: «Imagina!» no invita a imaginar nada, es «¡no es nada!» después de un agradecimiento; «Aparece lá em casa» suele ser una fórmula de cariño, no una invitación con fecha; y el imperativo seco entre colegas suena más brusco en Brasil: amortígualo con «será que», «poderia» y diminutivos («um minutinho», «rapidinho»).
Variación regional
- Everyday social interaction. Endearments to strangers (flor, meu amor, querida) vary by region and setting: common from service workers in many cities, out of place in a formal office.