Frase · 📍 ¿Dónde queda?
O meu hotel fica na Avenida Paulista.
Mi hotel está en la Avenida Paulista.
A1saying where you are stayingAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
O1determinante(el)masc. · sing. · definidomeu1determinantemimasc. · sing.hotelsustantivohotelmasc. · sing.fica2verboquedaficar · presente · 3.ª persona sing.na3preposiciónen laem + a · fem. · sing. · definidoAvenida3sustantivoAvenidaPaulistasustantivoPaulista.
- meu → hotel: agrees (m.)
- hotel → fica: hotel → fica
- na → Avenida: em + a Avenida
- Avenida → Paulista: street name
Palabra por palabra: “El mi hotel queda en la Avenida Paulista.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1o meu hotel: el artículo es opcional; en español no se usa. Posesivos y la solución dele/dela →
- 2fica = queda, está: el verbo normal para edificios. ser y estar: formas y usos básicos →
- 3Calles y avenidas van con na (em + a): na Avenida Paulista = en la Avenida Paulista. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- Meu hotel fica na Rua Augusta.
- Tô num hotel na Avenida Paulista.
- Eu fico num hotel perto da praia.