Frase · 🛍️ Compras y precios
Qual cor você prefere? — A vermelha.
¿Qué color prefieres? — La roja.
A1choosingAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Qual1determinantequésing.cor2sustantivocolorfem. · sing.vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetoprefere3verboprefierespreferir · presente · 3.ª persona sing.?—A4determinantelao · fem. · sing. · definidovermelha4adjetivorojavermelho · fem. · sing..
- Qual → cor: which colour
- você → prefere: você → 3sg
- A → vermelha: agrees (f.)
- vermelha → cor: answers qual cor
Palabra por palabra: “¿Cuál color prefieres? — La roja.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Qual + sustantivo = ¿qué…?, ¿cuál…? Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 2a cor es femenino (en español, «el color»). Género y plural de los sustantivos →
- 3preferir: você prefere, sin diptongo (no «prefiere»); eu prefiro. Verbos irregulares básicos en presente →
- 4A vermelha = la roja: artículo + adjetivo, en femenino como la cosa (a bolsa). «Rojo» es vermelho. Adjetivos: concordancia y posición →
Variantes
- Qual você prefere? — A azul.
- Prefiro a preta.