Frase · 📋 Resumir e informar
Segundo a reportagem, o prefeito teria recebido propina.
Según el reportaje, el alcalde habría recibido sobornos.
B2reporting an unconfirmed claimformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Segundo1preposiciónsegúnadeterminantelao · fem. · sing. · definidoreportagemsustantivoreportajefem. · sing.,odeterminanteelmasc. · sing. · definidoprefeitosustantivoalcaldemasc. · sing.teria2verbohabríater · condicional · 3.ª persona sing.recebido2verborecibidoreceber · participio · masc. · sing.propina3sustantivosobornofem. · sing..
- Segundo → reportagem: source
- prefeito → teria: subject
- teria → recebido: allegation
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1segundo = según, como de acordo com. Futuro y condicional compuestos: conjetura y noticias no confirmadas →
- 2Condicional periodístico: teria recebido = habría recibido (sin confirmar). Futuro y condicional compuestos: conjetura y noticias no confirmadas →
- 3Falso amigo: propina = soborno; la propina de un restaurante es gorjeta. Futuro y condicional compuestos: conjetura y noticias no confirmadas →