Futuro y condicional compuestos: conjetura y noticias no confirmadas

Qué es

Dos formas compuestas con ter que miran los hechos con cierta distancia:

• futuro do presente composto — terá feito (≈ habrá hecho): algo estará terminado antes de un momento futuro (Até sexta, já terei terminado). En portugués formal también puede ser una conjetura sobre el pasado: Onde ele terá deixado a chave? (¿Dónde habrá dejado la llave?)
• futuro do pretérito composto — teria feito (≈ habría hecho): la consecuencia de un pasado irreal (pt-g-076) y, en las noticias, una afirmación que nadie ha confirmado: Segundo a polícia, o suspeito teria fugido (el sospechoso habría huido).

El condicional simple hace lo mismo en presente: O deputado estaria envolvido no esquema (estaría involucrado).

Cómo se forma

Futuro o condicional de ter + el participio invariable:

Los pronombres funcionan como en cualquier tiempo compuesto: Quando você voltar, eu já terei me mudado. (Cuando vuelvas, ya me habré mudado.)

Cuándo se usa

Terminado antes de un momento futuro

Terá feito va con un plazo o con otro hecho posterior, a menudo con até, quando o já:

• Até o fim do ano, a empresa terá contratado cem pessoas.
• Em 2030, a cidade já terá inaugurado a nova linha de metrô.

En la conversación los brasileños prefieren vai ter + participio: Quando você chegar, eu já vou ter saído.

Conjeturas sobre el pasado

Terá sido um erro do sistema? suena formal o literario. El habla tiene tres herramientas: será que + indicativo (Será que ele esqueceu?), deve ter + participio para «debe de haber» (Ele deve ter esquecido) y pode ter + participio para «puede que haya» (Ele pode ter perdido o ônibus).

Acusaciones en las noticias

Los periodistas usan el condicional para transmitir lo que alguien afirma sin hacerse responsables:

• O prefeito teria recebido propina de uma construtora. (habría recibido sobornos)
• Segundo testemunhas, o motorista teria avançado o sinal. (se habría pasado el semáforo en rojo)
• O cantor estaria namorando uma atriz. (estaría saliendo con una actriz)

Fíjate en los compañeros habituales: segundo, de acordo com, conforme, supostamente, suposto (o suposto autor do crime). Una frase con teria informa de una afirmación, no de un hecho. Léela como «supuestamente».

Contrastes y trampas

• ¿Irreal o atribuido? Dentro de una condicional, teria feito es irreal (Se tivesse chovido, teriam cancelado). En una noticia es una acusación, y puede ser cierta.
• terá o teria: terá feito = habrá hecho (o, en registro formal, puede que haya hecho); teria feito = habría hecho o supuestamente hizo.
• deve ter o deveria ter: Ele deve ter esquecido = debe de haberlo olvidado; Ele deveria ter avisado = debería haber avisado.
• Los titulares: Polícia investiga golpe afirma un hecho; Golpe teria lesado 200 pessoas matiza la cifra.

Si hablas español

Habrá hecho → terá feito, habría hecho → teria feito, siempre con ter: haverá feito suena arcaico. El condicional periodístico también existe en español (el sospechoso habría huido), así que el significado se transfiere; la prensa brasileña simplemente lo usa mucho más.

La verdadera trampa está en la conversación. El español usa el futuro simple para conjeturar (¿Dónde estará?, Serán las diez, Habrá salido). En Brasil eso suena libresco. Dilo así:

• ¿Dónde estará? → Onde será que ele está?
• Serán las diez. → Devem ser umas dez horas.
• Habrá salido. → Ele deve ter saído.
• ¿Se le habrá olvidado? → Será que ele esqueceu?