Frase · 🕯️ Pésames y momentos delicados
Sinto muito pelo que você está passando.
Siento mucho lo que estás pasando.
C2expressing sympathyAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Sintoverbosientosentir · presente · 1.ª persona sing.muitoadverbiomuy, muchopelo1preposiciónpor lopor + o · masc. · sing. · definidoquepronombrequevocêpronombretú, usted2.ª persona sing.estáverboestásestar · presente · 3.ª persona sing.passandoverbopasandopassar · gerundio.
- Sinto → pelo: sentir muito por
- está → passando: estar + gerund
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«pelo que» = por lo que; el español usa complemento directo (siento lo que).