Frase · 🧳 Viajes y hoteles
Tenho uma reserva no nome de Luana Ferreira.
Tengo una reserva a nombre de Luana Ferreira.
A2checking in at a hotelAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tenho1verbotengoter · presente · 1.ª persona sing.umadeterminanteunaum · fem. · sing. · indefinidoreservasustantivoreservafem. · sing.no2preposiciónaem + o · masc. · sing. · definidonomesustantivonombremasc. · sing.depreposicióndeLuana FerreirasustantivoLuana Ferreira (un nombre).
- Tenho → reserva: object of tenho
- no → nome: em + o: masc. sing.
- nome → Luana Ferreira: nome de + person
Palabra por palabra: “Tengo una reserva en el nombre de Luana Ferreira.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tenho uma reserva = «tengo una reserva»: tenho ya indica eu. ter: posesión, edad y obligación (ter que) →
- 2no nome de = «a nombre de»: en portugués va con em (no = em + o), no con a. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- Eu tenho uma reserva em nome de Luana Ferreira.
- Fiz uma reserva no nome de Luana Ferreira.
- A reserva tá no nome de Luana Ferreira.