Frase · 🧳 Viajes y hoteles
O ar-condicionado do quarto não tá funcionando.
El aire acondicionado de la habitación no funciona.
A2reporting a problem in a hotel roompt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidoar-condicionado1sustantivoaire acondicionadomasc. · sing.dopreposiciónde lade + o · masc. · sing. · definidoquartosustantivohabitaciónmasc. · sing.nãoadverbionotá2verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.funcionandoverbofuncionandofuncionar · gerundio.
- ar-condicionado → tá: subject of tá
- do → quarto: de + o: masc. sing.
- não → tá: não before the verb
- tá → funcionando: estar + gerund: right now
Palabra por palabra: “El aire acondicionado del cuarto no está funcionando.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1ar-condicionado = «aire acondicionado», con guion y sin la a- de «acondicionado». A menudo, solo o ar.
- 2não tá funcionando = «no está funcionando, no funciona»: não va delante de tá. estar + gerundio (progresivo) →
Variantes
- O ar-condicionado do quarto não está funcionando.
- O ar do quarto tá com problema.
- O ar-condicionado não liga.