ter: posesión, edad y obligación (ter que)

Qué es

ter es el «tener» del portugués, y casi todos sus usos te van a resultar familiares: posesión y familia (Tenho dois irmãos), edad (Tenho trinta anos), obligación con ter que + infinitivo (Tenho que trabalhar) y expresiones como ter razão o ter medo. Las trampas no están en la gramática, sino en la forma (tengo → tenho) y en algunas expresiones que no coinciden con el español.

Como ter es tan frecuente, conviene automatizar sus cuatro formas desde ya: tenho, tem, temos, têm. Las vas a usar para hablar de tu familia, decir tu edad, organizar el día y, más adelante, para formar tiempos compuestos (tinha feito).

Cómo se forma

• têm (plural) lleva circunflejo, pero suena igual que tem.
• ter que es lo normal al hablar. ter de significa lo mismo y algunos manuales de estilo lo prefieren por escrito. Solo se conjuga ter: ela tem que trabalhar, nunca ela tem que trabalha.
• Edad: Quantos anos você tem? — Tenho trinta. Ojo: anos, sin ñ. Para cumplir años se usa fazer: Faço trinta anos em maio.
• tem que sin sujeto equivale a «hay que»: Tem que pagar na entrada.

Cuándo se usa

• Você tem irmãos? — Tenho uma irmã.¿Tienes hermanos? — Tengo una hermana.familia
• Minha avó tem noventa anos.Mi abuela tiene noventa años.edad
• Tenho que ir, tô atrasada!¡Tengo que irme, voy tarde!obligación, al hablar
• Tem que pagar na entrada?¿Hay que pagar en la entrada?tem que sin sujeto = hay que
• Tem certeza? — Tenho.¿Estás seguro? — Sí.ter certeza
• Ele tem medo de cachorro.Les tiene miedo a los perros.ter medo de
• Tenho saudade da minha cidade.Extraño mi ciudad.ter saudade de

En tiendas y cafés, Tem…? o Você tem…? es la forma normal de pedir algo: Você tem essa camiseta em azul? Para responder sí o no, se repite el verbo en lugar de decir sim: Você tem carro? — Tenho. / Não tenho. Lo mismo con la obligación: Você tem que trabalhar amanhã? — Tenho.

Contrastes y trampas

• Tenho trabalhar ✗ → Tenho que trabalhar.
• «Estoy seguro» → Tenho certeza. Estou seguro significa «estoy a salvo», y ter seguro es tener un seguro (de auto, de salud).
• «Tengo ganas de…» → Tenho vontade de…
• «Tengo hambre, sed, frío, sueño» → Tô com fome, sede, frio, sono (estar com + sustantivo, como viste en la unidad 5). Tenho fome existe, pero suena menos natural.
• «Hay que pagar» → Tem que pagar (o É preciso pagar). Há que solo aparece en textos muy formales.
• «Extraño a mi familia» → Tenho saudade da minha família (o sinto falta da minha família). Falso amigo: estranhar significa «encontrar raro».
• Você não tem que pagar = no tienes que pagar. Al hablar también: Não precisa pagar.

Si hablas español: tener y ter

La regla práctica: con la edad, la obligación y lo que posees, ter funciona como «tener». Con las sensaciones físicas (hambre, sed, frío, sueño, prisa), el portugués de Brasil prefiere estar com.