Frase · 🏠 Vivienda
Tô procurando um apartamento perto do metrô.
Estoy buscando un departamento cerca del metro.
A2looking for housinginformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tô1verboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.procurando2verbobuscandoprocurar · gerundioumdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidoapartamentosustantivodepartamentomasc. · sing.perto3adverbiocercado3preposicióndelde + o · masc. · sing. · definidometrôsustantivometromasc. · sing..
- Tô → procurando: estar + gerund: in progress
- procurando → apartamento: object of procurando
- perto → do: perto de + o
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tô + gerundio, como «estoy buscando». Nunca estou a procurar (Portugal). estar + gerundio (progresivo) →
- 2procurar = «buscar». Ojo: buscar en Brasil es sobre todo «ir a recoger»: vou te buscar.
- 3perto de = «cerca de»; con artículo: perto do metrô. Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
Variantes
- Estou procurando um apartamento perto do metrô.
- Tô procurando apê perto do metrô.
- Quero alugar um apartamento perto do metrô.