Pluscuamperfecto simple (literario)

Qué es

El pluscuamperfecto simple (pretérito mais-que-perfeito simples) es una forma de una sola palabra que significa «había hecho»: fizera = tinha feito, dissera = tinha dito. Es propio de la literatura, la narración formal y algo de periodismo. En la conversación los brasileños dicen tinha feito, salvo en unas pocas exclamaciones congeladas: Quem me dera!, Pudera!, Tomara!

En C1 tienes que reconocerlo al instante y usar las exclamaciones con naturalidad.

Cómo se forma

Toma la tercera persona del plural del pretérito y cambia -am por las terminaciones del pluscuamperfecto. Todos los verbos, regulares o irregulares, siguen esta regla.

El paradigma completo de falar: falara, falaras, falara, faláramos, faláreis, falaram. Fíjate en dos cosas:

• Las formas de nós y vós llevan tilde: faláramos, fizéramos, fôramos.
• La forma de eles es idéntica al pretérito: eles falaram puede ser «hablaron» o «habían hablado». Decide el contexto; por eso en plural se prefiere a menudo tinham falado.

Dónde aparece

• Narración literaria: Ele voltou à cidade onde nascera. Los novelistas lo usan para retroceder en el tiempo sin el peso de tinha + participio.
• Prosa formal y prensa: O deputado, que já fora ministro, negou as acusações.
• Exclamaciones congeladas en el habla cotidiana:
  • Quem me dera! («¡ojalá!», «¡quién pudiera!»): Quem me dera ter férias agora! / Quem me dera que fosse verdade.
  • Pudera! («¡con razón!», «¡no es para menos!»): Ele está cansado? Pudera, trabalhou a noite toda.
  • Tomara (que) («ojalá»): Tomara que chova amanhã. Va con presente de subjuntivo.

Una estrategia de lectura

Cuando en una narración un verbo termina en -ra átona, pregúntate si cuenta algo anterior a los hechos principales. Si es así, léelo como tinha + participio: Quando cheguei, ele já saíra → já tinha saído. Si la forma lleva acento en la última sílaba (sairá), es futuro, no pluscuamperfecto.

En contexto

Lee este pasaje breve y fíjate en cómo cada pluscuamperfecto retrocede en el tiempo:

Marta abriu a gaveta onde guardara as cartas da avó. Ninguém as lera desde 1980, quando a família se mudara para Curitiba. A avó dissera, antes de morrer, que um dia alguém entenderia aquelas páginas.

Descifrado: guardara = tinha guardado; lera = tinha lido; se mudara = tinha se mudado; dissera = tinha dito. El único pretérito que hace avanzar la historia es abriu; entenderia es un condicional (el futuro visto desde el pasado).

Contrastes y trampas

• falara y falará: el pluscuamperfecto es llano (fa-LA-ra); el futuro lleva tilde en la última (fa-la-RÁ). Un acento convierte «había hablado» en «hablará».
• fora también es adverbio («fuera», «aparte de»): Fora isso, tudo bem. Compáralo con Ele já fora avisado («ya lo habían avisado»).
• vira puede ser «había visto» (ver) o «gira» (virar): Ninguém vira nada frente a O ônibus vira à esquerda.
• Fuera de la conversación, salvo las exclamaciones: ele já saíra suena a novela. Di ele já tinha saído.
• No es un subjuntivo: se eu tivera no es una condición normal en portugués. Usa el imperfecto de subjuntivo: se eu tivesse.

Si hablas español

Es el falso amigo más traicionero del sistema verbal. En español hablara es sobre todo imperfecto de subjuntivo (si yo tuviera), pero en portugués falara es pluscuamperfecto de indicativo (= había hablado). Por eso nunca escribas se eu tivera dinheiro: el portugués exige se eu tivesse dinheiro. La buena noticia es que el español escrito guarda un rastro del valor antiguo en frases periodísticas como quien fuera ministro («que había sido ministro»), que funcionan igual que el portugués que fora ministro. Y tu ojalá tiene pareja en tomara que, también con presente de subjuntivo.