Pretérito imperfecto de subjuntivo

Qué es

El pretérito imperfeito do subjuntivo es el equivalente de tu imperfecto de subjuntivo (hablara / hablase). Se usa cuando el disparador está en pasado o cuando hablas de algo irreal: Ela queria que eu fosse junto. Se eu tivesse tempo, aprenderia a tocar violão. Todas sus formas terminan en -sse, así que es muy fácil de reconocer.

En Brasil se usa muchísimo al hablar: para contar lo que alguien quería o pedía, para imaginar (se eu fosse você…), para comparar (como se) y para sugerir algo con suavidad (E se a gente fosse ao cinema?).

Cómo se forma

Igual que en español, sale de la 3.ª persona del plural del pretérito perfeito (tu pretérito indefinido): quita -ram y agrega -sse: falaram → falasse, comeram → comesse, abriram → abrisse.

La forma de nós lleva tilde en la vocal anterior, como habláramos: falássemos, comêssemos, abríssemos, fôssemos. Al hablar, lo normal es a gente con la forma singular: a gente falasse.

Los pretéritos irregulares pasan al subjuntivo

Como la raíz sale del pretérito, cada pretérito irregular te regala su subjuntivo:

Fíjate en dos parejas. Ser e ir comparten fosse, igual que fuera en español. Vir da viesse y ver da visse. Los verbos que cambian la raíz en el presente (dormir → durmo, pedir → peço) son regulares aquí: dormisse, pedisse. Nada de durmiera ni pidiera.

Practica un poco antes de seguir:

Cuándo se usa

1. Después de un disparador en pasado o en condicional. Las reglas del presente de subjuntivo (deseos, pedidos, sentimientos, duda) siguen valiendo. Si el verbo principal está en pasado, el subjuntivo también pasa al pasado, como en español:

• Quero que você venha. → Queria que você viesse.
• Ele pede que a gente espere. → Ele pediu que a gente esperasse.
• Não acho que seja fácil. → Não achei que fosse fácil.
• Gostaria que vocês ficassem mais um pouco.

2. Condiciones irreales con se. Se eu soubesse, te contava. Se a gente morasse perto, se veria mais. En la otra parte de la oración, la escritura usa el futuro do pretérito (aceitaria); el habla prefiere el imperfecto (aceitava) o ia + infinitivo. Lo verás a fondo en el tema siguiente (pt-g-058).

3. Como se siempre lleva imperfecto de subjuntivo, igual que como si: Ela fala como se fosse a chefe.

4. Sugerencias suaves. E se a gente fosse à praia? = «¿Y si fuéramos a la playa?». También se oye mucho E se a gente for…?, con el subjuntivo futuro.

5. Deseos irreales. Donde tú dices «ojalá estuvieras aquí», en Brasil se dice Queria que você estivesse aqui o Quem dera você estivesse aqui.

Contrastes y trampas

• Nada de condicional después de se. Se eu seria rico está mal: Se eu fosse rico, viajaria.
• Disparador en presente, subjuntivo en presente. Espero que você goste, pero Esperava que você gostasse.
• Pudesse, no podesse. Pasa siempre por el pretérito (puderam, souberam, fizeram): pudesse, soubesse, fizesse.
• La certeza mantiene el indicativo, también en pasado: Eu sabia que ele estava mentindo.

Si hablas español

Tienes dos formas en la cabeza (hablara y hablase), pero el portugués solo usa la de -sse. Es como si en español solo existiera hablase: fuese → fosse, tuviese → tivesse, pudiese → pudesse. Si te cuesta, piensa en tu forma en -se y cambia la vocal.

La forma en -ra existe en portugués, pero es otra cosa: el pretérito mais-que-perfeito simples, un pluscuamperfecto literario (ele falara = «él había hablado»). Decir queria que você viera o se eu tivera tempo suena a novela del siglo XIX, o directamente a error. Solo sobrevive en frases hechas como Quem dera! («¡Ojalá!») o Pudera! («¡Con razón!»).

Otras trampas típicas:

• viera: en español es de ver; en portugués viera es de vir. «Si lo viera» se dice se eu visse.
• ojalá: no existe en portugués. Para un deseo irreal usa queria que o quem dera: Quem dera fosse verdade!
• quisiera que: en un pedido cortés se dice gostaria que + imperfecto: Gostaria que o senhor me enviasse o contrato.
• usted: el trato formal es o senhor / a senhora, con el verbo en 3.ª persona, como você.
• vivieran: para el lugar donde vives se usa morar: Se vocês morassem mais perto…