Gramática · A2
Participio y pluscuamperfecto (tinha feito)
Particípio e mais-que-perfeito composto (tinha feito)
La respuesta corta
Los participios terminan en -ado/-ido, con irregulares frecuentes (feito, dito, visto, posto, aberto, escrito, vindo). tinha + participio = «había hecho».
tinha + participio
- Ela tinha aberto a loja.
- Eles tinham pago a conta.
estar + participio (concuerda)
- A loja estava aberta.
- As janelas estavam abertas.
- A conta já estava paga.
Formas clave
- -ar → -ado, -er/-ir → -ido
- Irregular: feito, dito, visto, vindo, posto, aberto, escrito, coberto, ganho, gasto, pago
- tinha/tínhamos/tinham + participle (invariable): O filme já tinha começado.
- Formal: havia + participle
- As adjective it agrees: a porta está aberta
En pocas palabras
El particípio es el participio del español: falado (hablado), comido, feito (hecho). Con tinha forma el pretérito mais-que-perfeito composto, el pluscuamperfecto: Quando eu cheguei, eles já tinham saído = Cuando llegué, ya se habían ido. La gran diferencia con el español está en el auxiliar: en Brasil se dice tinha feito, con el verbo ter, y no havia feito, que suena a texto escrito.
Cómo se forma
Los regulares funcionan como en español: -ar → -ado, -er e -ir → -ido: falar → falado, comer → comido, partir → partido. Detrás de vocal, la í lleva tilde: sair → saído, cair → caído.
Los irregulares más frecuentes:
| infinitivo | participio | en español |
|---|---|---|
| fazer | feito | hecho |
| dizer | dito | dicho |
| ver | visto | visto |
| vir | vindo | venido |
| pôr | posto | puesto |
| abrir | aberto | abierto |
| escrever | escrito | escrito |
| cobrir | coberto | cubierto |
| ganhar | ganho | ganado |
| gastar | gasto | gastado |
| pagar | pago | pagado |
El pluscuamperfecto es ter en imperfeito + participio:
| ter (imperfeito) + participio | en español | |
|---|---|---|
| eu | tinha feito | había hecho |
| você / ele / ela / a gente | tinha feito | había hecho |
| nós | tínhamos feito | habíamos hecho |
| vocês / eles / elas | tinham feito | habían hecho |
- Después de tinha el participio no cambia: ela tinha comprado, eles tinham comprado, igual que en español.
- Não va delante de tinha; al hablar, el pronombre suele ir entre los dos verbos: Eu não tinha visto. Ele já tinha me avisado (Ya me había avisado).
- pago, ganho, gasto son las formas normales en Brasil: Eu já tinha pago a conta. Pagado, ganhado, gastado también son correctas después de tinha.
Cuándo se usa
Igual que el pluscuamperfecto del español:
- Algo terminado antes de otro momento del pasado: O filme já tinha começado quando a gente chegou (La película ya había empezado cuando llegamos).
- Contar lo que alguien había hecho: Ela disse que tinha perdido o celular (Dijo que había perdido el celular).
- Experiencias hasta un momento del pasado, con nunca o já: Eu nunca tinha visto tanta gente na praia.
- En noticias y textos formales, havia + participio: O motorista havia dormido ao volante.
- El participio solo, como adjetivo, con estar o ficar: A farmácia estava aberta (La farmacia estaba abierta).
- Quando eu cheguei, eles já tinham saído.Cuando llegué, ya se habían ido.el pasado del pasado
- Eu nunca tinha visto tanta gente na praia.Nunca había visto tanta gente en la playa.nunca + tinha visto
- Ela disse que tinha perdido o celular.Dijo que había perdido el celular.estilo indirecto
- As lojas já estavam fechadas, mas a farmácia estava aberta.Las tiendas ya estaban cerradas, pero la farmacia estaba abierta.participio como adjetivo
Ejercicio rápido
1 / 3
Trampas para hispanohablantes
- había hecho → tinha feito: al hablar, havia feito suena a periódico. Usa ter en imperfeito: tinha, tínhamos, tinham.
- hecho, dicho → feito, dito. Ni fazido ni dizido, y tampoco las formas del español.
- «he hecho» ≠ tenho feito: tenho feito significa «he estado haciendo (últimamente)». Para «ya lo hice / ya lo he hecho», di Já fiz.
- visto / vindo: tinha visto (había visto) frente a tinha vindo (había venido). Vindo también es el gerundio de vir: Ele tá vindo (Está viniendo).
- Concordancia: con tinha, nunca; con estar o ficar, siempre: as janelas estavam abertas.
- pago, ganho, gasto son lo normal en Brasil, aunque en español digas «pagado, ganado, gastado».
- tinha chego: se oye mucho, pero está mal visto. Lo correcto es tinha chegado.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Quando eu cheguei, eles já tinham saído.Cuando llegué, ya se habían ido.tinham saído pasó antes de cheguei: el pasado del pasado, como «ya se habían ido».
- Eu nunca tinha visto tanta gente na praia.Nunca había visto tanta gente en la playa.
- A farmacêutica perguntou se eu já tinha tomado algum remédio.La farmacéutica me preguntó si ya había tomado algún remedio.
- O filme já tinha começado quando a gente chegou.La película ya había empezado cuando llegamos.
- As lojas já estavam fechadas, mas a farmácia estava aberta.Las tiendas ya estaban cerradas, pero la farmacia estaba abierta.Como adjetivo, el participio concuerda: fechadas, aberta. Después de tinha, nunca cambia.
- Eu já tinha pago a conta quando ele chegou.Ya había pagado la cuenta cuando él llegó.En Brasil lo normal es pago, ganho, gasto; pagado, ganhado, gastado también son correctos después de tinha.
- Ele disse que tinha posto as chaves na mochila, mas elas não estavam lá.Dijo que había puesto las llaves en la mochila, pero no estaban ahí.pôr → posto («puesto»). Al hablar, tinha colocado es igual de frecuente.
- Segundo a polícia, o motorista havia dormido ao volante.Según la policía, el conductor se había dormido al volante.havia + participio: el mismo tiempo, pero en noticias y textos formales.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Eu já tinha fazido o almoço.Eu já tinha feito o almoço.
fazer tiene participio irregular: feito («hecho»). Fazido no existe.
Ele tinha dicho que vinha.Ele tinha dito que vinha.
dizer → dito; dicho es español.
Típico de quienes hablan español
A porta estava aberto.A porta estava aberta.
Con estar el participio es un adjetivo y concuerda: aberta.
Eu tinha chego cedo.Eu tinha chegado cedo.
chego como participio se oye, pero está mal visto; lo correcto es chegado.
Ela tinha comprada a passagem.Ela tinha comprado a passagem.
Después de tinha el participio no concuerda: comprado, igual que «había comprado».
Típico de quienes hablan francés, polaco
Quando ela chegou, eu já comi.Quando ela chegou, eu já tinha comido.
Algo terminado antes de otro hecho pasado → tinha + participio («ya había comido»).
Típico de quienes hablan inglés
Nota para quienes hablan español
había hecho → tinha feito: el auxiliar normal es ter (havia feito es escrito y formal). Ojo: «he hecho» NO es tenho feito, que significa «he estado haciendo» (pt-g-063). hecho → feito, dicho → dito, puesto → posto; en Brasil se dice pago/ganho/gasto más que pagado/ganhado/gastado.
Variación regional
- tinha + participle in speech and writing; havia + participle in formal writing; fizera is literary (C1).