Au revoir en portugais : tchau, até logo et 13 façons de prendre congé

13 façons de dire au revoir en portugais

Voici l'ensemble réuni au même endroit. La plupart du temps, tchau fera l'affaire ; tout le reste de ce tableau sert à accorder le ton à la situation. Sauf mention contraire, tout ce qui suit est du portugais brésilien.

Trois d'entre elles portent une étiquette de mise en garde. Fui et falou relèvent de l'argot pur : gardez-les pour vos amis et hors de la boîte mail de votre chef. Valeu penche du même côté et fait double emploi comme merci décontracté, ce que nous détaillons dans merci en portugais. Adeus, lui, pose un problème d'une tout autre nature.

Adeus : l'au revoir en portugais qu'il ne faut presque jamais employer

Ouvrez un dictionnaire, cherchez « au revoir », et c'est adeus qui vous regarde. La traduction est techniquement juste et pratiquement un piège. Adeus vient du latin médiéval ad Deum, « à Dieu » — exactement l'origine de notre adieu, et exactement le même poids.

Vous tenez là tout ce qu'il faut retenir : adeus est à tchau ce qu'adieu est à au revoir. Personne ne lance « adieu ! » à un collègue qui sort acheter un sandwich. Au Brésil, adeus fonctionne pareil.

La note d'usage du Wiktionnaire le dit sans détour : au Portugal, adeus signifie simplement au revoir, tandis qu'au Brésil il est généralement réservé aux départs longs ou définitifs. Dites-le à un ami qui part chercher un café et vous récolterez un regard perplexe, un rire, ou un « ça va, toi ? » légèrement inquiet.

Comment le mot atterrit-il vraiment sur une oreille brésilienne ? De deux façons, selon votre visage. Prononcé doucement, c'est l'adieu au pied de l'avion, sincèrement émouvant. Prononcé platement, il est glacial : le mot de celui qui en a fini avec vous et tient à ce que vous le sachiez. Ni l'un ni l'autre ne correspond à ce que vous vouliez dire en quittant le bureau.

La correction ne coûte rien. Employez tchau. Même quand une séparation est vraiment importante, les Brésiliens l'adoucissent plutôt avec une accolade et un se cuida qu'en sortant adeus. Réservez ce mot aux moments où vous diriez adieu en français, et vous ne vous tromperez jamais.

Une réserve honnête : rien de tout cela ne vaut au Portugal. Les Portugais disent adeus dans les magasins et dans la rue sans le moindre drame. Si vous apprenez le portugais européen, traitez-le comme un au revoir ordinaire, à peine soutenu.

La famille até : jusqu'à bientôt, jusqu'à demain, jusqu'à samedi

Voici le schéma qui débloque la moitié de la liste. Até signifie « jusqu'à ». Tout le secret est là. Chaque formule construite dessus est en réalité un bout de phrase : até logo, c'est « jusqu'à bientôt », até amanhã, « jusqu'à demain », et até mais, « jusqu'à plus », forme raccourcie de até mais ver, jusqu'à ce que je vous revoie.

Vous connaissez déjà la machine, d'ailleurs. Le français fabrique ses au revoir exactement de la même manière, avec la préposition à suivie d'un moment : à demain, à lundi, à bientôt, à la prochaine. Le portugais fait le même geste avec até. Pointez até vers n'importe quel instant à venir et vous obtenez un au revoir qui tient debout.

Les Brésiliens raccourcissent encore. Un « Até! » lancé seul fonctionne comme notre « à plus ! » sec, et une fois que l'oreille le repère, vous l'entendrez partout.

Tchau : d'où vient l'au revoir préféré du Brésil

Tchau signifie « au revoir », et c'est un mot importé. Il est emprunté à l'italien ciao, arrivé au Brésil avec la vague d'immigrants italiens venus à partir des années 1870, installés en nombre autour de São Paulo. Le portugais l'a ensuite réécrit pour l'accorder à ses propres règles de son. L'italien note ce son avec un c ; le portugais l'écrit tch.

Le français a fait exactement le même geste, ce qui rend le mot immédiatement lisible : nous écrivons tchao pour rendre ciao à la française. Le portugais a écrit tchau. Même mot, deux passeports.

Une différence compte beaucoup. En italien, ciao marche dans les deux sens, bonjour et au revoir. En portugais, tchau ne marche qu'à la sortie — comme notre tchao, d'ailleurs, qu'on ne lance jamais en arrivant. Saluez quelqu'un avec tchau et vous venez de lui dire de partir. Pour les arrivées, il vous faut oi ou olá, que nous couvrons dans notre guide des salutations en portugais.

Tchau s'étire aussi. Le doubler en tchau tchau le rend plus chaleureux et un peu chantant, comme notre « salut salut ». Le diminutif tchauzinho (« tchaou-ZI-niou »), littéralement « petit au revoir », sonne affectueux et revient sans cesse dans les messages. Le Portugal emploie le même mot, souvent écrit chau ou xau.

Dire au revoir en portugais dans un message ou un mail

L'écrit a ses propres formules de fin, et le registre y est bien plus exposé qu'à l'oral. Une règle suffit à couvrir l'essentiel : accordez la fin au début. Un Prezado protocolaire en haut appelle une clôture protocolaire en bas.

Deux choses surprennent ici. Les Brésiliens signent abraços à quelqu'un qu'ils n'ont jamais rencontré, du moment que le message n'est pas raide et officiel — à peu près comme les « bises » qui closent un mail entre collègues qui s'apprécient. C'est donc bien moins intime que le mot ne le laisse croire. Et beijos n'a rien de romantique par défaut : les Brésiliennes en envoient à des amis des deux sexes sans y penser une seconde. Si vous préférez ne pas jouer aux devinettes, atenciosamente n'est jamais un mauvais choix.

Boa noite : l'au revoir qui sert aussi de salutation

Une fois la nuit tombée, boa noite (« BO-a NOÏ-tchi ») fait deux métiers à la fois. Entrez dans un restaurant à 20 h et cela veut dire bonsoir. Ressortez à 23 h et les deux mêmes mots veulent dire bonne nuit. Là où le français a besoin de deux formules, le portugais n'en a qu'une : personne ne s'y perd, parce que le sens de la marche fait toute l'explication.

C'est la manière la plus élégante de quitter une soirée, et cela s'empile volontiers avec le reste : « Boa noite, tchau! » ou « Boa noite, até amanhã! » Vous trouverez davantage sur l'expression, y compris ce qu'on dit à quelqu'un qui part se coucher, dans notre guide complet de boa noite en portugais.

Le long au revoir brésilien

Voici la partie culturelle dont aucun guide de conversation ne vous prévient. Au Brésil, partir est un processus, pas un instant. L'au revoir se déroule par couches, et l'écourter peut passer pour de la brusquerie, à peu près l'équivalent social de raccrocher au milieu d'une phrase.

Une sortie type empile plusieurs gestes. « Então tá bom » (bon, d'accord alors) annonce que vous concluez. « A gente se fala » (on s'appelle) laisse la porte ouverte. Ensuite un se cuida, peut-être un um abraço, et seulement après tout cela, le tchau tchau final. Comptez quelques minutes et ne bousculez personne.

La partie physique varie selon la région. La bise est la norme entre deux femmes ainsi qu'entre une femme et un homme, tandis que les hommes se serrent la main ou se prennent dans les bras. Le compte dépend de l'endroit, exactement comme chez nous : une bise à São Paulo, deux à Rio de Janeiro et dans une grande partie du pays, trois dans certaines régions. Se tromper est une petite confusion quotidienne qui finit en rire, alors n'y pensez pas trop.

Tout cela fait écho au bonjour brésilien, qui arrive lui aussi avec une prise de nouvelles plutôt qu'avec un seul mot. Si vous ne l'avez pas encore rencontré, commencez par comment ça va en portugais et vous tiendrez les deux bouts de la conversation.