Phrase · 👨👩👧 Family
A minha tia é muito engraçada. O marido dela também.
My aunt is really funny. So is her husband.
A1describing relativesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Adéterminant(the)o · fém. · sing. · définiminha1déterminantmymeu · fém. · sing.tianomaunttio · fém. · sing.é2verbeisser · présent · 3e pers. sing.muito3adverbeveryengraçada2adjectiffunnyengraçado · fém. · sing..Odéterminantthemasc. · sing. · définimaridonomhusbandmasc. · sing.dela4pronomherde + ela · 3e pers. sing.também5adverbetoo.
- minha → tia: agrees (f.)
- é → engraçada: ser + trait
- muito → engraçada: very funny
- marido → dela: o marido dela
- dela → tia: dela = a tia
Mot à mot : “The my aunt is very funny. The husband of-her too.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1minha agrees with tia. Possessives & the dele/dela fix →
- 2ser for personality; engraçada agrees with tia (uncle: engraçado). Adjective agreement & position →
- 3muito + adjective = very; here it never changes. Quantity words: muito, pouco, mais, menos, bastante, demais →
- 4dela = her (de + ela), after the noun: o marido dela. Possessives & the dele/dela fix →
- 5também alone = “… is too”: no verb needed.
Variantes
- O meu tio é muito engraçado.
- A minha prima é muito simpática. O irmão dela também.
- A mulher dele também.