Phrase · 🧸 Childhood memories
Aos domingos, minha mãe fazia bolo de fubá.
On Sundays, my mum used to bake cornmeal cake.
A2describing a family habitAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Aos1prépositionon (the)a + os · masc. · plur. · définidomingos1nomSundaysdomingo · masc. · plur.,minhadéterminantmymeu · fém. · sing.mãenommother, mumfém. · sing.fazia2verbeused to makefazer · imparfait · 3e pers. sing.bolo3nomcakemasc. · sing.deprépositionoffubá3nomcornmealmasc. · sing..
- Aos → domingos: a + os: masc. pl.
- minha → mãe: minha agrees with mãe
- mãe → fazia: subject of fazia
- bolo → fubá: bolo de + ingredient
Mot à mot : “To-the Sundays, my mother made cake of cornmeal.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Aos domingos = on Sundays, every Sunday (a + os): a habit, so it goes well with the imperfeito. Contractions: preposition + article/pronoun →
- 2fazia: imperfeito of fazer, regular in this tense: fazia, fazíamos, faziam. Pretérito imperfeito →
- 3bolo de fubá: a simple cornmeal cake, a classic with afternoon coffee. Bolo = cake.
Variantes
- Todo domingo minha mãe fazia bolo de fubá.
- Aos domingos, a minha mãe fazia bolo.
- Aos domingos, a gente almoçava na casa da minha avó.