Phrase · 👋 Greetings & goodbyes

Boa noite, gente! Vou dormir.

Good night, everyone! I’m off to bed.

A1saying good nightfamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Boa1adjectifgoodbom · fém. · sing.noite1nomnightfém. · sing.,gente2nomeveryone, guysfém. · sing.!Vou3verbeI’m going (to)ir · présent · 1re pers. sing.dormir3verbesleepinfinitif.

Boa → noite: agrees (f.)
Vou → dormir: ir + infinitive

Mot à mot : “Good night, people! (I) go sleep.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
At bedtime Boa noite means good night; it is also the evening hello.
2
gente = everyone, guys, when you talk to a group.
3
Vou + infinitive = I’m going to; here, "I’m off to bed". ir + infinitive: the spoken future →

Variantes

Boa noite! Dorme bem.
Vou nessa, gente. Boa noite!
Boa noite, até amanhã!