Phrase · 👋 Greetings & goodbyes

Boa viagem! Quando você volta?

Have a good trip! When are you coming back?

A1wishing someone a good tripAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Boa1adjectifgoodbom · fém. · sing.viagem1nomtripfém. · sing.!Quando2adverbewhenvocêpronomyou3e pers. sing. · sujetvolta3verbecome backvoltar · présent · 3e pers. sing.?

Boa → viagem: agrees (f.)
você → volta: você → 3sg
Quando → volta: when + verb

Mot à mot : “Good trip! When you come back?”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
viagem is feminine, like every noun in -gem, so boa viagem. Noun gender & plural →
2
Quando = when, first in the question. Questions & question words (incl. cadê) →
3
The present volta can also talk about the near future. voltar is regular. Present indicative: regular -ar/-er/-ir verbs →

Variantes

Boa viagem! Vai com Deus!
Boa viagem! Me manda notícias.
Boa viagem! Quando você vai voltar?