Phrase · ⚽ Football & free time

Bora jogar uma pelada?

Fancy a kickabout?

A2inviting someone to play footballfamilierpt-BR-sps’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Bora1interjectionlet's (go)jogar2verbeplayinfinitifumadéterminantaum · fém. · sing. · indéfinipelada3nomkickabout, pickup gamefém. · sing.?

Mot à mot : “Let's-go play a pelada?”

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Bora = let's (from vamos embora), with an infinitive right after it.
2
jogar = to play a sport or a game; children's make-believe play is brincar.
3
pelada = an informal football game among friends. As an adjective, pelado/pelada means naked, so mind the context!