Phrase · ⚽ Football & free time
Você torce pra qual time?
Which team do you support?
A2asking which team someone supportsfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Vocêpronomyou3e pers. sing. · sujettorce1verbesupport, root fortorcer · présent · 3e pers. sing.pra2prépositionforparaqual3déterminantwhichsing.time4nomteammasc. · sing.?
- Você → torce: você takes the 3rd person
- torce → pra: torcer pra: support
- qual → time: qual + noun: which
Mot à mot : “You twist for which team?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1torcer para = to support a team (literally "to twist"); a fan is a torcedor. Present indicative: regular -ar/-er/-ir verbs →
- 2pra = spoken para. The preposition comes first, before the question word. Prepositions of place and time (basic) →
- 3qual + noun = which: qual time?, qual jogo? Questions & question words (incl. cadê) →
- 4time = team (from English "team"); time in the clock sense is tempo or hora.
Variantes
- Você torce para qual time?
- Qual é o seu time?
- Pra que time você torce?