Phrase · 🛍️ Shopping & prices

CPF na nota? — Não, obrigado.

Tax number on the receipt? — No, thanks.

A1answering at the checkouts’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

CPF1nomCPF (tax ID number)na2prépositionon theem + a · fém. · sing. · défininota2nomreceiptfém. · sing.?—Nãoadverbeno,obrigado3adjectifthanks (said by a man)masc. · sing..

CPF → nota: CPF on the receipt
na → nota: em + a nota

Mot à mot : “CPF on-the receipt? — No, obliged.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
CPF: the Brazilian taxpayer number. Cashiers ask everyone; visitors just say no.
2
a nota (short for nota fiscal) = the receipt. na = em + a. Contractions: preposition + article/pronoun →
3
A man says obrigado, a woman obrigada. Adjective agreement & position →

Variantes

CPF na nota? — Pode ser.
Quer a nota fiscal?
Não precisa, obrigada.