Phrase · 📅 Time, days & plans

De manhã não dá. Que tal à tarde?

The morning doesn’t work for me. How about the afternoon?

A1suggesting another timefamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

De1prépositionin (the)manhã1nommorningfém. · sing.não2adverbenotdá2verbeworks, is possibledar · présent · 3e pers. sing..Que3déterminantwhattal3adjectifabout (such)sing.à1prépositionin thea + a · fém. · sing. · définitarde1nomafternoonfém. · sing.?

De → manhã: in the morning
não → dá: não dá = can’t
Que → tarde: que tal + time
tarde → manhã: instead of the morning

Mot à mot : “In morning not gives. What such at-the afternoon?”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
de manhã = in the morning, but à tarde and à noite. Prepositions of place and time (basic) →
2
não dá = it doesn’t work, I can’t. Very common in speech.
3
Que tal…? = how about…? to suggest a day or a time.

Variantes

De manhã não posso. Pode ser à tarde?
Sexta não dá. Que tal sábado?
Que tal à noite?