Phrase · 📅 Time, days & plans
Hoje à noite eu vou ficar em casa.
Tonight I’m going to stay at home.
A1talking about plansAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Hoje1adverbetodayà1prépositionat thea + a · fém. · sing. · défininoite1nomnightfém. · sing.eupronomI1re pers. sing. · sujetvou2verbeam going (to)ir · présent · 1re pers. sing.ficar3verbestayinfinitifem4prépositionatcasa4nomhomefém. · sing..
- Hoje → noite: tonight
- eu → vou: 1st person
- vou → ficar: ir + infinitive
Mot à mot : “Today at-the night I go stay at home.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1hoje à noite = tonight; à = a + a. Prepositions of place and time (basic) →
- 2vou + infinitive is the everyday future: "I’m going to". ir + infinitive: the spoken future →
- 3ficar = to stay (also "to be located", "to become").
- 4em casa = at home, no article.
Variantes
- Hoje à noite eu vou sair.
- Hoje eu fico em casa.