Phrase · 🌠 Wishes & hopes
Espero que a gente se veja em breve.
I hope we see each other soon.
B1saying goodbyeAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Espero1verbeI hopeesperar · présent · 1re pers. sing.queconjonctionthata gente2pronomwe3e pers. sing. · sujetse2pronom complémenteach other3e pers. sing. · CODveja3verbeseever · subjonctif · présent · 3e pers. sing.em breve4adverbesoon.
- Espero → veja: trigger
- a gente → veja: subject
- se → a gente: refers to
Mot à mot : “I-hope that the people itself see in brief.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Espero que + subjunctive when you hope something for, or about, another person. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2a gente se: spoken "we" takes 3rd-person singular forms, so the pronoun is se, not nos. Reflexive verbs & daily routine →
- 3veja: subjunctive of ver (vejo → veja). Present subjunctive: forms →
- 4em breve = soon, a little more formal than logo.
Variantes
- Espero te ver em breve!
- Até breve!
- Tomara que a gente se veja logo.