Phrase · ⏰ Daily routine
Eu acordo cedo, mas fico enrolando na cama.
I wake up early, but I lie around in bed for a while.
A2describing a morning habitfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
eupronomI1re pers. sing. · sujetacordo1verbewake upacordar · présent · 1re pers. sing.cedoadverbeearly,masconjonctionbutfico2verbeI stay, I keepficar · présent · 1re pers. sing.enrolando3verbedawdling, lazing aroundenrolar · gérondifnaprépositionin theem + a · fém. · sing. · définicamanombedfém. · sing..
- eu → acordo: eu → -o (1st sing.)
- fico → enrolando: ficar + gerund: keep doing
- na → cama: em + a: fem. sing.
Mot à mot : “I wake early, but (I) stay rolling-up in-the bed.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1acordo: eu-form of acordar (to wake up), with no reflexive pronoun. Present indicative: regular -ar/-er/-ir verbs →
- 2fico enrolando: ficar + gerund = to stay there doing something, to keep doing it. ficar: stay, become, be located →
- 3enrolar literally means to roll up; informally, to dawdle or put things off. estar + gerund (progressive) →
Variantes
- Eu acordo cedo, mas demoro pra levantar.
- Acordo cedo, mas fico mais um pouco na cama.
- Eu acordo cedo, mas fico mexendo no celular.