Phrase · 💼 Work & job interviews
Fiquei sabendo da vaga por um amigo.
I heard about the position from a friend.
B1explaining how you found a jobAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Fiquei1verbeI got toficar · passé · 1re pers. sing.sabendo1verbeknow (heard)saber · gérondifdaprépositionabout thede · fém. · sing. · définivaga2nomposition (opening)fém. · sing.porprépositionfrom (through)umdéterminantamasc. · sing. · indéfiniamigonomfriendmasc. · sing..
- Fiquei → sabendo: periphrasis
- sabendo → da: preposition
- por → amigo: preposition
Mot à mot : “(I) stayed knowing of-the vacancy by a friend.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1ficar sabendo (de) = to find out, hear about. Very common in speech. ficar: stay, become, be located →
- 2a vaga = job opening, position (also a parking space).
Variantes
- Soube da vaga por um amigo.
- Um amigo me falou da vaga.
- Fiquei sabendo da vaga pela internet.