Phrase · 💭 Hypotheses & regrets

Imagina se a gente tivesse perdido o voo!

Imagine if we'd missed the flight!

B2expressing relieffamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Imagina1verbeimagineimaginar · impératif · 2e pers. sing.seconjonctionif, whethera gentepronomwe (spoken)3e pers. sing.tivesse2verbehad (subjunctive)ter · subjonctif · imparfait · 3e pers. sing.perdido2verbemissed, lostperder · participe · masc. · sing.odéterminantthemasc. · sing. · définivoonomflightmasc. · sing.!

a gente → tivesse: 3rd sing
tivesse → perdido: compound

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Spoken imperative Imagina (written: Imagine). Register switching: spoken ↔ written BR →
2
a gente tivesse (3rd sing) = nós tivéssemos. Conditional sentences III: unreal past & mixed →

Variantes

Imagine se a gente tivesse perdido o voo!