Phrase · 💭 Hypotheses & regrets
Se a gente tivesse saído cedo, não teria pegado trânsito.
If we had left early, we wouldn't have hit traffic.
B2expressing regretfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Se1conjonctionif, whethera gentepronomwe (spoken)3e pers. sing.tivesse1verbehad (subjunctive)ter · subjonctif · imparfait · 3e pers. sing.saídoverbeleftsair · participe · masc. · sing.cedoadverbeearly,nãoadverbenot, noteria2verbewould haveter · conditionnel · 3e pers. sing.pegadoverbegot caught inpegar · participe · masc. · sing.trânsitonomtrafficmasc. · sing..
- a gente → tivesse: 3rd sing
- Se → tivesse: se + subjunctive
- teria → pegado: compound
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1a gente takes the 3rd-person singular: tivesse, teria (nós: tivéssemos, teríamos). Conditional sentences III: unreal past & mixed →
- 2pegar trânsito = to get stuck in traffic. Conditional sentences III: unreal past & mixed →
Variantes
- Se nós tivéssemos saído cedo, não teríamos pegado trânsito.