Phrase · 👋 Greetings & goodbyes

Mais ou menos. E você, como tá?

So-so. And you, how are you?

A1replying to a greetingfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Mais1adverbemoreou1conjonctionormenos1adverbeless.Econjonctionandvocê2pronomyou3e pers. sing. · sujet,como3adverbehowtá4verbeare (you)estar · présent · 3e pers. sing.?

Mais → menos: so-so
você → tá: você → 3sg
como → tá: how + estar

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Mais ou menos = so-so: an honest answer when things are not great.
2
E você? puts the question back to the other person. Subject pronouns & the spoken person system →
3
In speech the question word can come after the subject: você, como tá? Questions & question words (incl. cadê) →
4
tá = está in speech: estar, for how someone is right now. ser & estar: forms and core uses →

Variantes

Mais ou menos. E você, como está?
Mais ou menos… e você?
Tô bem, e você?