Phrase · 💭 Hypotheses & regrets

Mal sabia eu que aquela viagem ia mudar a minha vida.

Little did I know that trip would change my life.

B2looking backAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Mal1adverbebadlysabia1verbeknewsaber · imparfait · 1re pers. sing.eupronomI1re pers. sing. · sujetqueconjonctionthataqueladéterminantthataquele · fém. · sing.viagemnomtripfém. · sing.ia2verbewas going toir · imparfait · 3e pers. sing.mudarverbechangeinfinitifadéterminanttheo · fém. · sing. · définiminhadéterminantmymeu · 1re pers. sing.vidanomlifefém. · sing..

sabia → eu: inverted subject
ia → mudar: ir + infinitive

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Mal sabia eu: mal = hardly, with the subject after the verb. Topicalisation & left dislocation →
2
ia + infinitive = the future seen from the past. Sequence of tenses & reported speech II →