Phrase · 👋 Greetings & goodbyes
Manda um beijo pra sua mãe!
Give my love to your mum!
A1sending regardsfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Manda1verbesendmandar · impératif · 2e pers. sing.umdéterminantamasc. · sing. · indéfinibeijo2nomkissmasc. · sing.pra3prépositionto, forparasua4déterminantyourseu · fém. · sing.mãenommother, mumfém. · sing.!
- Manda → beijo: send + what
- pra → mãe: pra + person
- sua → mãe: agrees (f.)
Mot à mot : “Send a kiss to your mother!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Manda = send: the everyday spoken command, like ele manda.
- 2um beijo (family, close friends) or um abraço (more neutral) = my love, my regards.
- 3pra = para in speech: send something to someone. Prepositions of place and time (basic) →
- 4sua agrees with mãe (feminine), not with the person you are talking to. Possessives & the dele/dela fix →
Variantes
- Manda um beijo para a sua mãe!
- Manda um abraço pro seu pai!
- Um abraço pra família!