Phrase · 💭 Hypotheses & regrets
Me arrependo de não ter aceitado a vaga.
I regret not taking the job.
B2expressing regretfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Me1pronomme, to meeu · 1re pers. sing.arrependo1verberegretarrepender · présent · 1re pers. sing.deprépositionof, fromnãoadverbenot, noterverbeto haveinfinitifaceitado2verbeacceptedaceitar · participe · masc. · sing.adéterminanttheo · fém. · sing. · définivaganomjob opening, placefém. · sing..
- arrependo → de: arrepender-se de
- ter → aceitado: compound infinitive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Spoken Brazilian starts with the pronoun: Me arrependo; writing prefers Arrependo-me or Eu me arrependo. Clitic placement by register & written object pronouns →
- 2arrepender-se de + ter + participle (never haver in speech). Reduced clauses I: gerund & infinitive clauses →
Variantes
- Eu me arrependo de não ter aceitado a vaga.