Phrase · 🧸 Childhood memories
Meu irmão e eu brigávamos o tempo todo.
My brother and I used to fight all the time.
A2talking about family in the pastAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Meudéterminantmymasc. · sing.irmãonombrothermasc. · sing.econjonctionandeu3pronomI1re pers. sing. · sujetbrigávamos1verbeused to fightbrigar · imparfait · 1re pers. plur.odéterminantthemasc. · sing. · définitemponomtimemasc. · sing.todo2déterminantall, wholemasc. · sing..
- Meu → irmão: meu agrees with irmão
- eu → brigávamos: irmão e eu → -ávamos (1st pl.)
- o → todo: o … todo: the whole
Mot à mot : “My brother and I fought the time all.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1brigávamos: nós-form of the imperfeito, with an accent: -ávamos. Brigar = to fight, to argue. Pretérito imperfeito →
- 2o tempo todo = all the time: todo after the noun means "the whole". tudo vs todo & indefinite pronouns I →
- 3Meu irmão e eu = we, so the verb takes the nós ending. In casual speech: eu e meu irmão, a gente brigava. Subject pronouns & the spoken person system →
Variantes
- Eu e o meu irmão brigávamos o tempo todo.
- A gente brigava o tempo todo.
- Meu irmão e eu vivíamos brigando.