Phrase · 🌠 Wishes & hopes
Meu maior desejo é que minha família tenha saúde.
My greatest wish is for my family to be healthy.
B1talking about wishesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Meudéterminantmy1re pers. sing.maioradjectifgreatestsing.desejo1nomwishmasc. · sing.éverbeisser · présent · 3e pers. sing.queconjonctionthatminha2déterminantmymeu · 1re pers. sing.famílianomfamilyfém. · sing.tenha1verbehaster · subjonctif · présent · 3e pers. sing.saúde3nomhealthfém. · sing..
- desejo → é: subject
- desejo → tenha: trigger
- família → tenha: subject
- tenha → saúde: object
Mot à mot : “My biggest wish is that my family have health.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Meu desejo é que + subjunctive: a wish noun works like quero que. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2minha família: with possessives the article is optional in Brazil (a minha família is fine too). Possessives & the dele/dela fix →
- 3ter saúde = to be healthy. Saúde! is also "Cheers!" and "Bless you!".
Variantes
- O que eu mais quero é que minha família tenha saúde.
- Só quero que minha família fique bem.
- Meu maior desejo é ver minha família bem.