Phrase · 🧸 Childhood memories
No recreio, a gente brincava de esconde-esconde.
At break time we used to play hide-and-seek.
A2talking about childhood gamesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noprépositionat the, in theem + o · masc. · sing. · définirecreionombreakmasc. · sing.,a gente1pronomwe3e pers. sing.brincava1verbeused to playbrincar · imparfait · 3e pers. sing.de2préposition(at)esconde-esconde2nomhide-and-seekmasc. · sing..
- No → recreio: em + o: masc. sing.
- a gente → brincava: a gente takes the 3rd person
- brincava → esconde-esconde: brincar de + game
Mot à mot : “In-the break, the people played of hide-hide.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1a gente brincava: imperfeito for a repeated habit; with a gente the verb stays singular. Pretérito imperfeito →
- 2brincar de + game: brincar de esconde-esconde, de pega-pega, de casinha.
Variantes
- No recreio, nós brincávamos de esconde-esconde.
- No recreio, a gente brincava de pega-pega.
- A gente vivia brincando de esconde-esconde.