Phrase · 💼 Work & job interviews
Se vocês me derem a oportunidade, vou dar o meu melhor.
If you give me the opportunity, I’ll give it my best.
B1showing motivationAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Se1conjonctionifvocêspronomyou (all)você · 3e pers. plur. · sujetmepronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · COIderem1verbegivedar · subjonctif · futur · 3e pers. plur.adéterminantthefém. · sing. · définioportunidadenomopportunityfém. · sing.,vouverbeI’m going toir · présent · 1re pers. sing.dar2verbegiveinfinitifodéterminantthemasc. · sing. · définimeudéterminantmy1re pers. sing.melhor2nombestmasc. · sing..
- Se → derem: trigger
- vocês → derem: subject
- derem → me: object
- vou → dar: periphrasis
Mot à mot : “If you-all me give the opportunity, (I) go to-give the my best.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Se + future subjunctive: derem comes from deram + -em. Future subjunctive: uses →
- 2dar o meu melhor = to do my best (literally "give my best").
Variantes
- Se eu tiver essa oportunidade, vou dar o meu melhor.
- Se vocês me derem uma chance, vou dar o meu melhor.
- Vou dar o meu melhor, pode ter certeza.