Phrase · 💊 Health & pharmacy
Tô com o nariz entupido e não consigo dormir.
My nose is blocked and I can't sleep.
A2describing symptomsfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Tô1verbeI'mestar · présent · 1re pers. sing.comprépositionwithodéterminantthemasc. · sing. · défininariz2nomnosemasc. · sing.entupido3adjectifblockedmasc. · sing.econjonctionandnãoadverbenotconsigo4verbeI can, I manageconseguir · présent · 1re pers. sing.dormirverbesleepinfinitif.
- Tô → com: estar com + noun: physical state
- nariz → entupido: masc. sing.
- não → consigo: não before the verb
- consigo → dormir: conseguir + infinitive
Mot à mot : “(I)'m with the nose blocked and not (I) manage sleep.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Tô com + body part + adjective says how it feels: tô com o nariz entupido. Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
- 2nariz is masculine in Portuguese: o nariz. Noun gender & plural →
- 3entupido = blocked, stuffy; it agrees with nariz. Adjective agreement & position →
- 4não consigo + infinitive = I can't (manage to); conseguir → consigo (e → i). More irregular & stem-changing presents →
Variantes
- Estou com o nariz entupido e não consigo dormir.
- Meu nariz tá entupido.
- Tô resfriado e não consigo dormir direito.