Lecture · B2
Filmaço ou filminho?
A critic reviews a Brazilian road movie that premiered at the Gramado festival: a huge cast and beautiful photography, a final act that turned out moving, but a weak middle script and a young lead who is still green in the role — tactful criticism built with augmentatives, diminutives and ser / estar / ficar nuances.
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. Qual é a opinião geral do crítico sobre o filme?
Voir la réponse
Positiva, com ressalvas: bonito e emocionante, mas com o roteiro fraco no meio.
Détail
2. O que o crítico elogia?
Voir la réponse
A fotografia, o elenco e o final.
Détail
3. Qual é a crítica ao ator jovem?
Voir la réponse
Que ainda está verde (inexperiente) no papel.
Déduction
4. Por que o título pergunta «Filmaço ou filminho?»?
Voir la réponse
Porque o filme tem partes ótimas e partes fracas; o crítico brinca com os sufixos para mostrar a dúvida.
Mots à connaître
- a plateiaMotaudience
- a sanfonaaccordion
- o sertãothe semi-arid backlands of the NortheastDans des expressionsDiga-se de passagem, o autor nunca esteve no sertão.
- um baita elencoa huge, excellent cast
- arrastadodragging, slow
- o roteirinhoa weak little script (pejorative)
- sem dówithout mercy, ruthlessly
- a trilha sonorasoundtrack
- o acertoMota good choice, a hit
- a ressalvareservation, caveatDans des expressionsEu tenho uma pequena ressalva.Gostaria de fazer uma ressalva.
- estar verdeto be inexperienced (unripe)
- dura na quedatough, hard to move (person)