Phrase · 🖋️ Rhetoric & literary style
Diga-se de passagem, o autor nunca esteve no sertão.
Incidentally, the author had never been to the sertão.
C2asidesoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Diga1verbelet it be saiddizer · subjonctif · présent · 3e pers. sing.-se1pronom(it)sedeprépositionof, frompassagemnompassingfém. · sing.,odéterminantthemasc. · sing. · définiautornomauthormasc. · sing.nuncaadverbeneveresteve2verbewasestar · passé · 3e pers. sing.noprépositionin theem + o · masc. · sing. · définisertãonomsertão (backlands)masc. · sing..
- Diga → -se: sentence-initial enclisis
- nunca → esteve: nunca + perfeito
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Formula «diga-se de passagem» = incidentally. The many 'se's →
- 2«estar em» + place in the perfeito = to have been to.