Lecture · B2
Quem foi que contou?
Three siblings in Rio planned a surprise 60th birthday party for their mother, but she found out; on a video call they argue about who spilled the beans, using clefts and topics to accuse and defend themselves — until it turns out that their grandmother told her.
– , 21h
Rodrigo, , descobriu. ligou rindo perguntou ia .
Bianca ? foi contou?
Rodrigo é quero . Bianca, , foi ? , .
Bianca é fui! fiquei . irrita é : vaza, sou . vou , .
ThiagoIh, , Rodrigo. Bianca.
Rodrigo , . foi falou com , Thiago?
ThiagoFui reservei , , contei . fui . , fez foi .
Rodrigo , mandei .
Bianca ? , foi deu ! vó .
Thiago vó? sabe .
BiancaSabe . mandou .
RodrigoPeraí… disse ia vó .
Thiago. Foi vó deu com .
Bianca falei! fui ! Rodrigo, deve . engoli .
Rodrigo, Bia. ? com vó?
Thiago é vou . fica aguenta.
Bianca . Com vó, cutuca onça com .
Rodrigo : continua, finge sabe, vó… vó deixa . vou , ?
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. Por que os irmãos estão discutindo?
Voir la réponse
Porque a mãe descobriu a festa surpresa e eles querem saber quem contou.
Détail
2. De quem o Rodrigo desconfia primeiro? Por quê?
Voir la réponse
Da Bianca, porque ela fala demais.
Détail
3. Quem contou para a mãe, afinal?
Voir la réponse
A avó.
Déduction
4. Por que no fim ninguém quer «cutucar a onça com vara curta»?
Voir la réponse
Porque ninguém quer provocar a avó por causa disso — ela é a pessoa mais respeitada (e temida) da família.
Mots à connaître
- mermãomate, bro (carioca, from 'meu irmão')Dans des expressionsFala, mermão, beleza? Bora na praia domingo?Qual é, mermão, vai furar de novo?
- o caôlie, nonsense (carioca slang)Dans des expressionsIsso aí é caô, ninguém acorda às cinco no sábado!Sem caô, o aipim frito daquele bar é o melhor do Rio.
- não colait won't wash, nobody believes itDans des expressionsConta outra, essa não cola!
- pagar o patoto take the blame for someone elseDans des expressionsQuem vai pagar o pato sou eu.
- cara de paushameless (person)Dans des expressionsEle furou a fila! Que cara de pau!Que cara de pau, furou a fila na nossa frente!
- sobrar pra alguémto end up blamed / left with the problem
- dar com a língua nos dentesto spill the beans
- engolir sapoto swallow an insult, put up with itDans des expressionsTive que engolir sapo na reunião de ontem.
- cutucar a onça com vara curtato poke the bear, provoke someone dangerous
- ficar de olhoto keep an eye on