Lecture · C1
O sobrado da Rua do Giz
Inês comes to São Luís to sell the townhouse her great-aunt Benedita left her. Behind a loose tile she finds a 1952 letter from Benedita's fiancé, leaving for Rio: Benedita had chosen to stay with her ill mother. Inês's mother admits she always suspected; Inês takes the house off the market and walls the letter back in, with a note of her own.
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. O que a carta revela sobre a vida de Benedita?
Voir la réponse
Que ela teve um noivo, Raimundo, e escolheu ficar em São Luís cuidando da mãe em vez de ir com ele para o Rio.
Détail
2. Por que Inês tinha ido a São Luís?
Voir la réponse
Para vender o sobrado que a tia-avó lhe deixara.
Détail
3. O que a família costumava dizer sobre Benedita?
Voir la réponse
A mãe de Inês dizia que ela tinha «gênio difícil»; o avô insinuava que houvera um noivo; a própria Benedita alegava que gostava do silêncio.
Détail
4. O que a mãe de Inês admite ao telefone?
Voir la réponse
Que sempre soubera de alguma coisa: a tia lhe confessara que guardava «uma carta que valia uma vida».
Déduction
5. Por que Inês desiste de vender o sobrado e devolve a carta à parede?
Voir la réponse
Porque compreende a renúncia da tia e quer preservar a casa e a sua história; guarda a carta, com um bilhete, para o futuro, como a tia a guardara.
Mots à connaître
- o sobradotwo-storey colonial townhouse
- a tia-avógreat-aunt
- o azulejoglazed decorative tile (Portuguese style)
- ter gênio difícilto have a difficult temper
- o pedreiroMotbuilder, mason
- escrever-lhe-eiI shall write to you (= vou lhe escrever; mesoclisis, recognition only)
- dir-se-iaone would say (= se diria)
- far-se-áwill be done (= será feita / se fará)Dans des expressionsFar-se-á a entrega mediante assinatura de recibo.
- renunciar ato give up, renounce
- a imobiliáriaMotestate agency