Lecture · C1
Câmara aprova rede de ciclovias em Londrina
A news report on the city council's approval of a cycle-lane network in Londrina: the vote (12 to 7), the mayor's press conference and a route change after hearing shopkeepers, who still object to losing parking; a councillor who denied having received money from a construction company; and the next steps once the law is signed.
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. Qual é a principal notícia?
Voir la réponse
A aprovação, pela Câmara Municipal, do projeto que cria uma rede de ciclovias em Londrina.
Détail
2. Qual foi o placar da votação?
Voir la réponse
Doze votos a sete.
Détail
3. Que mudança a prefeita anunciou depois de ouvir os comerciantes?
Voir la réponse
A ciclovia da Avenida Higienópolis passará pelo canteiro central, e não junto às calçadas, o que deve preservar cerca de metade das vagas de estacionamento.
Détail
4. O que o vereador acusado negou?
Voir la réponse
Ter recebido dinheiro de uma construtora interessada na licitação das obras e ter participado de reuniões com diretores da empresa.
Déduction
5. O jornal confirma a acusação contra o vereador? Justifique.
Voir la réponse
Não: usa «teria» e «suposto», atribui a informação a uma denúncia anônima ainda em apuração preliminar e registra que o vereador nega e que o pagamento não foi comprovado.
Mots à connaître
- encerrada a votaçãoonce the vote was over (participial absolute)Dans des expressionsEncerrada a votação, os resultados foram divulgados.
- sancionarto sign (a bill) into law, as the mayor, governor or president does
- o vereadorMotcity councillor
- a coletiva de imprensapress conference
- a apuraçãoinquiry, investigation (also: vote count; news-gathering)
- desmentirto deny, to refute (a report or claim)
- a construtoraconstruction companyDans des expressionsO empresário teria recebido propina para favorecer a construtora.
- a cicloviacycle lane separated from traffic (ciclofaixa = painted bike lane)
- o destaque(in a vote) a part or amendment voted on separately
- a vaga (de estacionamento)parking space; also a job vacancy