Phrase · 📑 Academic & legal formulas
Far-se-á a entrega mediante assinatura de recibo.
Delivery shall be made upon signature of a receipt.
C2legal proceduretechniqueAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Far-se-á1verbeshall be madefazer · futur · 3e pers. sing.adéterminanttheo · fém. · sing. · définientreganomdeliveryfém. · sing.mediante2prépositionupon, by means ofassinaturanomsignaturefém. · sing.deprépositionof, fromrecibonomreceiptmasc. · sing..
- Far-se-á → entrega: passive se: a entrega far-se-á
- mediante → assinatura: mediante + noun
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Mesoclisis: the pronoun sits inside the future (far-se-á = se fará); only in legal and very formal texts. Mesoclisis & formal enclisis (recognition) →
- 2«mediante» = upon, by means of; «assinatura» = signature (also subscription).