Lecture · B2
Proposta da Cooperativa Serra Verde
A speciality-coffee cooperative in the south of Minas negotiates with a São Paulo café chain that wants a lower price because it is opening new shops; the cooperative offers an 8% discount provided the chain commits for two harvests and pays 30% upfront, written in compact infinitive and gerund clauses.
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. O que as duas partes estão negociando?
Voir la réponse
O preço e as condições de compra de café especial para as próximas safras.
Détail
2. Que desconto a cooperativa oferece e em que condições?
Voir la réponse
8%, desde que a rede se comprometa com duas safras e pague 30% adiantado.
Détail
3. Por que a rede pede um preço menor?
Voir la réponse
Por estar abrindo seis lojas novas e ter custos muito altos.
Détail
4. Por que a cooperativa não pode dar 12% de desconto?
Voir la réponse
Porque teve uma safra menor por causa da geada e custos maiores com a torrefação.
Déduction
5. A cooperativa está disposta a negociar? Que trecho mostra isso?
Voir la réponse
Sim: «Levando em conta a parceria de anos, no entanto, podemos abrir uma exceção».
Mots à connaître
- a safraharvest, crop (year)
- a saca60-kg sack (unit for coffee)
- o cooperadoco-op member
- a geadafrost
- a torrefaçãoroasting (of coffee)
- levar em contato take into account
- o adiantamentoadvance payment
- correr um riscoto run a risk
- fechar negócioto close a deal
- o lotebatch, lot (of coffee)