Grammaire · B2
Personal infinitive II
Infinitivo pessoal II
La réponse courte
Advanced uses: with expressed subjects (Ao chegarmos…), as a clause subject (Vocês saírem agora seria um erro), the compound form (por terem feito), as a lighter alternative to que + subjunctive, and when not to inflect.
que + subjunctive (formal)
- É importante que vocês venham.
- Antes que eles saiam…
- Para que todos entendam…
personal infinitive (everyday)
- É importante vocês virem.
- Antes de eles saírem…
- Para todos entenderem…
Formes clés
- ao + personal inf: Ao chegarem, liguem.
- Clause subject: É estranho eles não terem ligado.
- Compound: por terem feito, depois de termos comido
- Alternation: É importante que vocês venham = É importante vocês virem.
- After perception/causative verbs inflection is optional: Vi os meninos sair(em).
- No inflection after modals: Podemos ir (never *podemos irmos)
Cette explication n’est pas encore disponible en français ; elle s’affiche donc en anglais.
What it is
Portuguese can give an infinitive its own person ending: para vocês entenderem, ao chegarmos. At B1 you used this personal infinitive (infinitivo pessoal) after prepositions and impersonal expressions. B2 widens the range: ao + personal infinitive, the infinitive clause as the subject of a sentence, the compound form (por terem feito), and perception and causative verbs. Just as important: knowing when not to inflect.
How to form it
| Person | simple: sair | compound: ter + participle |
|---|---|---|
| eu | sair | ter saído |
| você / ele / ela / a gente | sair | ter saído |
| nós | sairmos | termos saído |
| vocês / eles / elas | saírem | terem saído |
Only nós and vocês / eles add an ending (-mos, -em). Irregular verbs are regular here, since the base is the infinitive: fazermos, dizerem, serem, irem, termos. Stressed endings keep the accent of the infinitive where needed: saírem, reunirmos.
When to use it
ao + infinitive with its own subject
Ao + infinitive means "when / on doing". Inflect it when the subject is plural or differs from the main clause: Ao chegarmos ao hotel, percebemos o erro. Ao saírem, apaguem a luz.
The infinitive clause as subject
A whole clause can be the subject of ser, parecer or another verb: É estranho eles não terem ligado. Vocês saírem agora seria um erro. Não adianta a gente reclamar.
The compound personal infinitive
Ter (inflected) + participle marks an action finished before the main verb: Obrigado por vocês terem vindo! Depois de termos jantado, fomos dar uma volta. Eles foram multados por terem estacionado na calçada.
A lighter alternative to que + subjunctive
| que + subjunctive | personal infinitive |
|---|---|
| É importante que vocês venham. | É importante vocês virem. |
| Antes que eles saiam, … | Antes de eles saírem, … |
| Para que todos entendam, … | Para todos entenderem, … |
| Depois que nós comemos, … | Depois de comermos, … |
Both columns are correct. The infinitive is shorter and much more frequent in speech; the subjunctive sounds more formal.
After perception and causative verbs
With ver, ouvir, sentir, deixar, mandar, fazer the infinitive may be inflected or not: Vi os meninos saírem / Vi os meninos sair (also Vi os meninos saindo). Deixa as crianças brincarem! Mandei os alunos entrarem. With an object pronoun the formal style keeps it plain: Mandou-os entrar.
When not to inflect
- After modals and auxiliaries with the same subject: Podemos ir, Vamos sair, Temos que trabalhar, Eles querem viajar. Never podemos irmos.
- When the infinitive directly completes a verb with the same subject: Eles decidiram ficar. Preferimos esperar.
- After adjective + de: Esses exercícios são difíceis de fazer.
- Optional with the same subject after a preposition: Depois de comer(mos), saímos. Inflecting adds clarity or emphasis.
Contrasts and traps
- pra eu, not pra mim: antes de eu sair, sem eu saber, pra eu fazer.
- de + subject: careful writing keeps them apart (antes de eles saírem, o fato de o Brasil ter ganhado); speech contracts (antes deles saírem).
- No mixing: para que vocês entenderem → para vocês entenderem or para que vocês entendam.
- a gente is singular: É melhor a gente esperar, never a gente esperarmos.
If you speak Spanish
Spanish has no personal infinitive, so Spanish speakers either avoid it or forget the ending: para eles entender → para eles entenderem. Al llegar is ao chegar, and with a plural subject ao chegarmos. Por haber venido → por terem vindo; antes de que salgan → antes de eles saírem or antes que eles saiam, never antes de que.
Essayez-en 3 maintenant
1 / 3
Sans compte.
Exemples
- Depois de termos jantado, fomos dar uma volta.After having dinner, we went for a walk.
- Obrigado por vocês terem vindo!Thank you all for coming!
- Ao chegarmos ao hotel, percebemos que a reserva estava errada.When we got to the hotel, we realised the booking was wrong.
- É estranho eles não terem ligado.It's strange that they haven't called.
- Vocês saírem agora seria um erro.For you to leave now would be a mistake.
- É importante vocês lerem o contrato antes de assinarem.It's important that you read the contract before signing it.
- Vi as crianças atravessarem a rua sozinhas.I saw the children cross the street on their own.Inflection is optional after ver: atravessar is also correct.
- Eles foram multados por terem estacionado na calçada.They were fined for parking on the pavement.
Erreurs fréquentes
Celles que les apprenants font vraiment, avec la raison de chaque correction.
Podemos irmos agora?Podemos ir agora?
After a modal with the same subject, the infinitive stays uninflected.
Para que vocês entenderem, vou repetir.Para vocês entenderem, vou repetir.
Use para + personal infinitive or para que + subjunctive (entendam), never a mix.
É melhor a gente esperarmos.É melhor a gente esperar.
a gente takes the 3rd-person singular: a gente esperar.
Obrigado por vocês ter vindo.Obrigado por vocês terem vindo.
With an explicit plural subject, inflect the infinitive: terem vindo.
Typique chez les personnes qui parlent espagnol
Antes de que eles saiam, fala com eles.Antes de eles saírem, fala com eles.
Portuguese has antes que + subjunctive or antes de + infinitive; antes de que is a calque.
Typique chez les personnes qui parlent espagnol
Al chegarmos, ligamos para o hotel.Ao chegarmos, ligamos para o hotel.
The Portuguese contraction is ao (a + o), not al.
Typique chez les personnes qui parlent espagnol
Note pour les personnes qui parlent français
après avoir mangé → depois de termos comido (inflected); pour que vous compreniez → para vocês entenderem.
Variations régionales
- Common in both registers; hypercorrect inflection after modal verbs (*podemos irmos) is a known error.
- Speech contracts de + subject (antes deles saírem); careful writing keeps them apart (antes de eles saírem).