Grammaire · A2
Linking ideas: y/e, o/u, pero, porque, por eso, cuando, si
Conectores básicos: y/e, o/u, pero, porque, por eso, cuando, si
La réponse courte
The basic links of A2 texts: y and o (which become e and u before i- and o- sounds), pero for contrast, porque for cause, por eso for consequence, cuando for habits, si + present for real conditions, and sequencers like primero, luego, al final.
y, o
- pan y queso
- té o café
- agua y hielo
e, u (before i-, o- sounds)
- inglés e italiano
- padre e hijo
- siete u ocho
Formes clés
- y → e before i-/hi-: padre e hijo; o → u before o-/ho-: siete u ocho
- pero (contrast), porque (cause), por eso / entonces (consequence)
- ni … ni: No me gusta ni el té ni el café.
- cuando + present (habitual): Cuando llueve, me quedo en casa.
- si + present → present / imperative: Si quieres, te acompaño.
- primero, luego, después, al final, por último
Cette explication n’est pas encore disponible en français ; elle s’affiche donc en anglais.
What it is
Connectors turn short sentences into a text. At A2 you need a small set: to add (y), to offer options (o), to contrast (pero), to give a reason (porque), to say what follows (por eso), to talk about habits (cuando) and conditions (si), and to put events in order (primero, luego, al final).
How to form it
| Connector | Meaning | Example |
|---|---|---|
| y · e | and | Hablo inglés y francés. Padre e hijo. |
| o · u | or | ¿Té o café? Siete u ocho. |
| pero | but | Es caro, pero es muy bueno. |
| porque | because | No fui porque estaba cansada. |
| por eso · así que | that's why, so | Tengo un examen; por eso no salgo. |
| ni … ni | neither … nor | No bebo ni té ni café. |
| cuando | when, whenever | Cuando llueve, me quedo en casa. |
| si | if | Si quieres, te acompaño. |
y → e, o → u. Before a word that starts with the sound i (i-, hi-), y becomes e: inglés e italiano, padre e hijo. Before the sound o (o-, ho-), o becomes u: siete u ocho, mujeres u hombres. (Hielo starts with a y sound, so: agua y hielo.)
si + present. For a real condition, si takes the present, and the other half takes the present, the future or a command: Si llueve, nos quedamos en casa. Si tienes tiempo, llámame. Never the future after si.
Sequencers for a story or a routine: primero, luego / después, entonces, al final / por último.
When to use it
In messages, stories and opinions:
- Tengo un examen; por eso no puedo salir.I've got an exam; that's why I can't go out.consequence
- Si quieres, te acompaño a la estación.If you like, I'll go with you to the station.si + present
- Primero desayuno, luego me ducho y al final salgo.First I have breakfast, then I shower and finally I leave.sequence
Contrasts and traps
- Porque (because) vs ¿por qué? (why?): —¿Por qué no vienes? —Porque estoy cansado.
- Por eso + verb, without que: Por eso no vine.
- Cuando + present describes habits. For a moment in the future, Spanish uses the subjunctive (cuando llegue), which comes at B1.
If you also speak Portuguese
E, ou, mas, porque, por isso → y, o, pero, porque, por eso. Spanish mas is old-fashioned: use pero. And Portuguese se você quiser or quando eu chegar (future subjunctive) don't transfer: say si quieres (present) and, at B1, cuando llegue.
Essayez-en 3 maintenant
1 / 3
Sans compte.
Exemples
- Mañana tengo un examen; por eso no puedo salir esta noche.I've got an exam tomorrow; that's why I can't go out tonight.
- Si quieres, te acompaño a la estación.If you like, I'll go with you to the station.
- Cuando llueve, me quedo en casa.When it rains, I stay at home.
- Mi papá habla inglés e italiano.My dad speaks English and Italian.
- ¿Vienen siete u ocho personas?Are seven or eight people coming?
- Me gusta el café, pero hoy prefiero un té.I like coffee, but today I'd rather have tea.
- No fui a la fiesta porque estaba cansada.I didn't go to the party because I was tired.
- No me gusta ni el té ni el café.I like neither tea nor coffee.
- Primero desayuno, luego me ducho y al final salgo de casa.First I have breakfast, then I shower and finally I leave home.
Erreurs fréquentes
Celles que les apprenants font vraiment, avec la raison de chaque correction.
Vienen padre y hijo.Vienen padre e hijo.
Before a word that starts with the sound i (i-, hi-), y becomes e: padre e hijo.
¿Son siete o ocho?¿Son siete u ocho?
Before a word that starts with the sound o (o-, ho-), o becomes u: siete u ocho.
Por eso que no vine.Por eso no vine.
por eso goes straight before the verb: Por eso no vine.
—¿Por qué no vienes? —Por qué estoy cansado.—¿Por qué no vienes? —Porque estoy cansado.
The answer "because" is porque, one word, no accent; ¿por qué? asks why.
Si querrás, te ayudo.Si quieres, te ayudo.
After si, use the present, never the future: Si quieres.
Typique chez les personnes qui parlent portugais
Quiero ir, mas no tengo tiempo.Quiero ir, pero no tengo tiempo.
"But" is pero; mas is old-fashioned in Spanish.
Typique chez les personnes qui parlent portugais
Note pour les personnes qui parlent français
si + present transfers; donc → entonces / así que.
Variations régionales
- Same in all varieties; entonces as a discourse filler is very frequent in Colombia and elsewhere in Latin America.