Phrase · 📝 Formal requests
Adjunto le envío mi currículum y quedo a su disposición.
Please find my CV attached; I remain at your disposal.
B2formal requestssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Adjunto1adjectifattachedmasc. · sing.lepronom complémentto youél · 3e pers. sing. · COIenvío2verbeI sendenviar · présent · 1re pers. sing.midéterminantmy1re pers. sing.currículumnomCVmasc. · sing.yconjonctionandquedo3verbeI remainquedar · présent · 1re pers. sing.a3prépositionatsu3déterminantyour3e pers. sing.disposición3nomdisposalfém. · sing..
- envío → le: iobj
- currículum → Adjunto: agree
- currículum → mi: agree
- disposición → su: agree
Mot à mot : “Attached I send you my CV and I remain at your disposal.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Adjunto le envío = please find attached. Adjunto is an adjective and agrees with what you send: adjunta le envío la factura.
- 2envío: enviar stresses the i in the singular forms, hence the accent: envío, envías. Present tense: spelling-change verbs and other uses of the present →
- 3Quedo a su disposición = I remain at your disposal: offers further help and closes the message.