Phrase · 📰 Hedged reporting
Al parecer, las negociaciones se habrían roto esta madrugada.
Apparently, the negotiations broke down in the early hours.
C2reporting unconfirmed newssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Al1préposition(at the)a+elparecer1verbeseeminginfinitif,lasdéterminanttheel · fém. · plur. · défininegociacionesnomnegotiationsnegociación · fém. · plur.se2pronom(themselves)3e pers.habrían2verbereportedly (lit. would have)haber · conditionnel · 3e pers. plur.roto2verbebroken (down)romper · participe · masc. · sing.estadéterminantthiseste · fém. · sing.madrugada3nomearly hoursfém. · sing..
- negociaciones → habrían: habrían agrees with negociaciones (pl.)
- habrían → roto: habrían + participle: hearsay
- esta → madrugada: esta agrees with madrugada
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1al parecer = apparently: a distancing marker, often doubled with the hearsay conditional. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2romperse: the talks broke down. habrían agrees with las negociaciones; the participle is irregular: roto. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 3la madrugada = the small hours, roughly 1 to 6 a.m.
Variantes
- Al parecer, las negociaciones se rompieron esta madrugada.
- Las negociaciones se habrían roto esta madrugada, según fuentes cercanas.
- Por lo visto, las negociaciones se rompieron de madrugada.