Phrase · 📰 Hedged reporting
Según fuentes cercanas a la familia, la boda se celebrará en Sevilla.
According to sources close to the family, the wedding will be held in Seville.
C2attributing informationsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Segúnprépositionaccording tofuentes1nomsourcesfuente · fém. · plur.cercanas1adjectifclosecercano · fém. · plur.a1prépositiontoladéterminanttheel · fém. · sing. · définifamilianomfamilyfém. · sing.,ladéterminanttheel · fém. · sing. · définiboda3nomweddingfém. · sing.se2pronom(passive se)3e pers.celebrará2verbewill be heldcelebrar · futur · 3e pers. sing.enprépositioninSevillanomSeville.
- Según → fuentes: según + source
- cercanas → fuentes: cercanas agrees with fuentes (f. pl.)
- cercanas → a: cercano a
- se → celebrará: se celebrará: passive se
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1fuentes cercanas a = sources close to: anonymous attribution, the press's standard protective formula. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2celebrarse = to take place (a wedding, a meeting), with passive se. It does not imply a party. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3la boda = the wedding; many countries also say el matrimonio or el casamiento.
Variantes
- Según el entorno de la familia, la boda se celebrará en Sevilla.
- Fuentes cercanas a la familia aseguran que la boda será en Sevilla.
- La boda tendría lugar en Sevilla, según personas próximas a la familia.