Phrase · 📰 Hedged reporting
Todo apunta a que el incendio fue intencionado.
Everything suggests the fire was started deliberately.
C2cautious conclusionssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Todopronomeverythingmasc. · sing.apunta1verbepointsapuntar · présent · 3e pers. sing.a2prépositiontoque2conjonctionthateldéterminantthemasc. · sing. · définiincendionomfiremasc. · sing.fueverbewasser · passé · 3e pers. sing.intencionado3adjectifdeliberatemasc. · sing..
- Todo → apunta: todo: subject of apunta
- apunta → a: apuntar a
- a → que: a que + indicative
- intencionado → incendio: intencionado describes el incendio
Mot à mot : “Everything points to that the fire was intentional.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1todo apunta a que = everything suggests that: a cautious conclusion with the indicative, because the evidence points to a fact. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2apuntar a keeps its preposition before que: never *todo apunta que. Verbs with prepositions →
- 3intencionado = deliberate (a fire); Latin America also says intencional or provocado.
Variantes
- Todo indica que el incendio fue intencional.
- Todo hace pensar que el incendio fue provocado.
- Los indicios apuntan a que el incendio fue intencionado.